Job 10:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아기집에서 곧바로 무덤으로 가서 아예 존재하지도 않았던 것처럼 그렇게 되지 않았겠어요?

Korean 1961 (개역한글)

있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 아예 태어나지 않았더라면 얼마나 좋았을까요? 내가 어머니의 자궁에서 곧장 무덤으로 옮겨졌었다면 얼마나 좋았을까요?

나는 없었어야 했습니다. 태에서 무덤으로 바로 옮겨졌어야 했습니다.

Korean Catholic 2005

그랬다면 제가 없었던 것처럼 되어 어머니 배에서 바로 무덤으로 옮겨졌을 것을!

Korean KLB (현대인의 성경)

그랬더라면 내가 생기지 않은 것과 같이 되어 태에서 바로 무덤으로 가고 말았을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겨졌으리이다

Korean RNKSV (새번역)

생기지도 않은 사람처럼, 모태에서 곧바로 무덤으로 내려갔더라면, 좋았을 것입니다.

Korean Rentier Bible

있어도 없던것 같이 되어서 태(胎)에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

Korean Woorimal 2004

내가 차라리 없었어야 했는데! 차라리 모태에서 무덤으로 바로 갔어야 했는데!