Job 10:20 — Compare Translations

Korean

이 목숨은 끝난 것과 다름없습니다. 살아갈 날이 얼마남지 않았으니까요. 이제는 제발 홀로 있게 놔두세요. 이것을 그만 내리치소서. 남은 날만이라도 좀 편히 살게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

내 날은 적지 아니하니이까? 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 받은 생명의 날도 이제 거의 끝나가지 않습니까? 제발 나를 내버려 두십시오. 그래서 한 순간의 기쁨이라도 맛 볼 수 있게

Korean AEB

이제 죽을 때가 다 되었으니, 제발 이 순간이라도 편하게 해 주십시오.

Korean Catholic 2005

저를 내버려 두십시오. 이제 살날이 조금밖에 없지 않습니까? 제가 조금이나마 생기를 되찾게 저를 놓아주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 짧은 생이 거의 끝나지 않았습니까? 제발 좀 내버려 두십시오. 나는 잠시라도 평안한 시간을 갖고 싶습니다. 나는 곧 다시 돌아올 수 없는 곳으로 가게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 잠시나마 평안하게 하시되

Korean RNKSV (새번역)

내가 살 날도 이제 얼마 남지 않았습니다. 나를 좀 혼자 있게 내버려 두십시오. 내게 남은 이 기간만이라도, 내가 잠시라도 쉴 수 있게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안(平安)하게 하옵시되

Korean Woorimal 2004

이제 내 인생도 얼마 없지 않습니까? 그러니 끝내 주십시오. 나를 내버려 두어 잠시나마 편안하게 해 주십시오.