Job 11:16 — Compare Translations

Korean

그러면 자네가 겪고 있는 이 고통도 곧 잊어버릴 게 아닌가! 한번 휩쓸고 지나가고마는 홍수처럼 기억 속에서 사라질 게 아닌가!

Korean 1961 (개역한글)

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 자네의 괴로움도 모두 잊혀지고 괴로웠던 일들이 마치 흘러 가버린 물처럼 희미한 기억으로만 남을 것이네.

Korean AEB

자네의 괴로움을 흘러가는 물과 같이 잊게 되고,

Korean Catholic 2005

또 자네는 고통을 잊고 그것을 흘러간 물처럼 되돌아볼 수 있겠지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 너의 모든 괴로움은 빨리 흘러가는 물처럼 네 기억에서 사라질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 기억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

괴로운 일을 다 잊게 되고, 그것을 마치 지나간 일처럼 회상하게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

곧 네 환난(患難)을 잊을 것이라 네가 추억(追憶)할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

Korean Woorimal 2004

자네가 고난을 잊어버릴 것이니 기억하더라도 고작 흘러간 물 같을 걸세.