Job 11:18 — Compare Translations

Korean

새로운 희망을 품으며 살아가겠지. 마음 편히 자리에 눕겠지.

Korean 1961 (개역한글)

네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 자네에게 희망이 생기고 또 그 희망을 믿을 수 있을 것이네. 사방을 둘러보아도 걱정거리가 없어 편안히 자리에 누울 수 있게 될 것이네.

Korean AEB

그러면 자네는 소망을 갖고 확신한 것에 흔들림이 없을 것이네. 사방을 둘러보아도 두려움이 없게 될 것일세.

Korean Catholic 2005

희망이 있기에 자네는 신뢰할 수 있으며 둘러보고서는 안심하고 자리에 들 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 되면 너는 희망이 있기 때문에 든든할 것이며 자신을 보살피면서 안전하게 쉴 수 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 희망이 있으므로 안전할 것이며 두루 살펴보고 평안히 쉬리라

Korean RNKSV (새번역)

이제 네게 희망이 생기고, 너는 확신마저 가지게 될 것이다. 사방을 둘러보아도 걱정할 것이 없어서, 안심하고 자리에 누울 수 있게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 소망(所望)이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전(安全)히 쉬리니

Korean Woorimal 2004

자네는 이제 괜찮아질 것이네. 아직 희망이 있으니 말이야. 그래, 자신을 잘 추스르고 편히 쉬게 될 걸세.