Job 11:19 — Compare Translations

Korean

아무 염려도 없이 자리에 들게 될거야. 오히려 많은 사람들이 좀 도와 달라고 자네를 찾아올 걸세.

Korean 1961 (개역한글)

네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 누워서 자리에 들어도 두려움 없이 잘 수 있을 것이며 많은 사람들이 자네의 도움을 바라고 아양을 떨 것이네.

Korean AEB

자네가 잠자리에 들어도 놀라게 할 사람이 없고, 사람들은 자네의 도움을 바랄 걸세.

Korean Catholic 2005

자네가 누우면 무섭게 하는 자 없고 많은 이가 자네 비위를 맞추려 할 것일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 네가 누워도 너를 두렵게 할 자가 없을 것이며 많은 사람이 도와 달라고 너를 찾아올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 은혜를 구하리라

Korean RNKSV (새번역)

네가 누워서 쉬어도 너를 깨워서 놀라게 할 사람이 없고, 많은 사람이 네게 잘 보이려고 할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 누워도 두렵게 할 자(者)가 없겠고 많은 사람이 네게 첨(諂)을 드리리라

Korean Woorimal 2004

자네가 누울 때도 아무도 두려움을 주지 않을 것이고 많은 사람이 자네의 비위를 맞추려고 애쓸 것이네.