Job 11:2 — Compare Translations

Korean

자네가 그토록 말을 많이 해대니 입을 다물고 가만히 있을 수가 없네. 이보게, 말많은 사람치고 옳은 말하는 것 본적이 있는가? 그런 사람을 옳다고 말할 수 있는가 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이렇게도 말이 많은데 그냥 입 다물고 있어야 하겠는가? 그렇게 말을 많이 한다고 네가 옳게 되는 줄 아느냐?

Korean AEB

“말이 너무 많으니 대답을 안 할 수 없네. 그렇게 말이 많아서야 변호를 받을 수 있겠는가?

Korean Catholic 2005

말을 많이 한다고 대답 없이 넘어갈 수 있으며 말을 잘한다고 의롭다 할 수 있으리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

`이런 말을 듣고도 대답하지 않을 사람이 있겠느냐? 그와 같이 말이 많다고 해서 옳다는 인정을 받겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 말이 많은 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 하는 헛소리를 듣고서, 어느 누가 잠잠할 수 있겠느냐? 말이면 다 말인 줄 아느냐?

Korean Rentier Bible

말이 많으니 어찌 대답(對答)이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의(義)롭다 함을 얻겠느냐

Korean Woorimal 2004

“말이 많으니 대답은 해야 하지 않겠는가? 말 많은 사람을 의롭다 하겠는가?