Job 11:4 — Compare Translations

Korean

자네가 하는 말이 옳다고 큰소리 치는군. 하나님 앞에서도 자네는 깨끗하다고 자신만만하게 말하고 있군.

Korean 1961 (개역한글)

네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

욥, 자네는 하나님께 ‘내가 주장하는 것들은 흠 잡을 데 없으며 나는 당신 앞에서 깨끗합니다.’라고 말하네.

Korean AEB

자네는 ‘내 교훈은 바르고, 나는 하나님 눈앞에 온전하다’ 라고 말했지?

Korean Catholic 2005

자네는 " 저의 신조는 순수하고 저는 당신의 눈에 결백합니다." 하네만

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 네가 믿고 생각하는 것이 옳다고 여기며 하나님 앞에서도 네가 순결하다고 주장하는구나!

Korean NKRV Bible 1998

네 말에 의하면 내 도는 정결하고 나는 주께서 보시기에 깨끗하다 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

너는 네 생각이 옳다고 주장하고 주님 보시기에 네가 흠이 없다고 우기지만,

Korean Rentier Bible

네 말이 내 도는 정결(淨潔)하고 나는 주(主)의 목전(目前)에 깨끗하다 하는구나

Korean Woorimal 2004

자네가 ‘내 주장은 순수하고 나는 주가 보시기에 깨끗합니다’ 하는군.