Job 12:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λžŒμ˜ μž…μ΄ μŒμ‹λ§›μ„ ꡬ뢄해 λ‚΄λ“― κ·€κ°€ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ€ 말귀λ₯Ό μ•Œμ•„λ“£μ§€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μž…μ΄ μ‹λ¬Όμ˜ 맛을 변별함 같이 κ·€κ°€ 말을 λΆ„λ³€ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν˜€λ‘œ μŒμ‹μ˜ 맛을 μ•Œμ•„λ‚΄λ“― κ·€λ‘œ λ“€λ¦¬λŠ” λ§λ“€μ˜ λœ»μ„ μ•Œμ•„λ“£μ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠ”κ°€?
Korean AEB
κ·€κ°€ λ“€λ¦¬λŠ” 말을 νŒλ‹¨ν•˜κ³ , ν˜€κ°€ μŒμ‹ 맛을 λΆ„λ³„ν•˜μ§€ μ•Šλ˜κ°€?
Korean Catholic 2005
μž…μ΄ μŒμ‹ 맛을 보듯 κ·€κ°€ 말을 μ‹λ³„ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”κ°€?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μž…μœΌλ‘œ μŒμ‹ 맛을 μ•Œλ“―μ΄ κ·€λ‘œ 말을 λ“€μœΌλ©΄ κΉ¨λ‹«μ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μž…μ΄ μŒμ‹μ˜ 맛을 ꡬ별함 같이 κ·€κ°€ 말을 λΆ„κ°„ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·€κ°€ 말을 μ•Œμ•„λ“£μ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ? ν˜€κ°€ μŒμ‹λ§›μ„ μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μž…μ΄ 식물(ι£Ÿη‰©)의 맛을 변별(θΎ¨εˆ₯)함 같이 κ·€κ°€ 말을 λΆ„λ³€(εˆ†θΎ¨)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
κ·€κ°€ 말을 λ“£μ§€ λͺ»ν•˜κ² λŠ”κ°€? μž…μ΄ 맛을 보지 λͺ»ν•˜κ² λŠ”κ°€?