Job 12:5 — Compare Translations

Korean

아무런 고통도 괴로움도 없으니 자네들이 나를 그렇게 가지고 노는군. 마구 비틀거리고 있는 사람을 내려치는군.

Korean 1961 (개역한글)

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고통을 당해 보지 않은 사람은 불행 당한 사람을 경멸하는 법. 미끄러져 넘어지려는 사람을 오히려 떠밀어 넘어지게 하는 법.

Korean AEB

편안하게 사는 사람은 재앙을 경멸하지. 그러나 그 발이 견고치 못한 사람에게는 재앙이 덮치지.

Korean Catholic 2005

편안한 자의 생각에는 고통에 수치가 따르는 것이 타당하겠지. 발이 비틀거리는 자들에게 예정된 수치 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.

Korean NKRV Bible 1998

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

Korean RNKSV (새번역)

고통을 당해 보지 않은 너희가 불행한 내 처지를 비웃고 있다. 너희는 넘어지려는 사람을 떠민다.

Korean Rentier Bible

평안(平安)한 자(者)의 마음은 재앙(災殃)을 멸시(蔑視)하나 재앙(災殃)이 실족(失足)하는 자(者)를 기다리는구나

Korean Woorimal 2004

평안하게 사는 사람은 재앙을 멸시하나 그 발이 곧 미끄러질 사람에게는 그 재앙이 덮치는 법일세.