Job 13:10 — Compare Translations

Korean

자네들이 가만히 선입견을 갖고 그분 편을 든다고 해서 자네들을 꾸짖지 않으리라고 생각하는가?

Korean 1961 (개역한글)

만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분이 힘 있는 분이라고 하여 그분의 편을 들어 나를 비난하면 그분께서는 분명 자네들을 꾸짖을 것이네.

Korean AEB

자네들이 계속 불공평하게 행하면, 분명히 그분이 자네들을 꾸짖으실 걸세.

Korean Catholic 2005

자네들이 몰래 편을 든다면 그분께서는 기필코 자네들을 꾸짖으실 것일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 너희가 하나님을 돕기 위해서 거짓말을 한다고 해도 하나님은 너희를 책망하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 너희가 몰래 낯을 따를진대 그가 반드시 책망하시리니

Korean RNKSV (새번역)

거짓말로 나를 고발하면, 그분께서 너희의 속마음을 여지없이 폭로하실 것이다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕(丁寧) 너희를 책망(責望)하시리니

Korean Woorimal 2004

자네들이 쓸데없이 편을 가르면 그분이 틀림없이 자네들을 꾸짖으실 거야.