Job 13:12 — Compare Translations

Korean

자네들이 슬기롭다고 말하는 격언은 마치 바람에 날리는 재처럼 쓸모 없을 뿐, 자네들의 변론은 진흙덩이와 같이 곧 허물어져 내릴 뿐일세.

Korean 1961 (개역한글)

너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네들의 좌우명은 잿더미 위에 쓴 격언이요 자네들의 논쟁은 흙벽돌에 쓴 논쟁일세.

Korean AEB

자네들의 교훈은 어떤 쓰레기 더미에서 가져왔나? 자네들 주장은 어디 흙더미에서 가져왔나?

Korean Catholic 2005

자네들의 금언은 재와 같은 격언이요 자네들의 답변은 진흙 같은 답변일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 격언은 개와 같이 아무 데도 쓸데없고 너희 변호는 무너지기 쉬운 흙더미에 불과하다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 격언은 재 같은 속담이요 너희가 방어하는 것은 토성이니라

Korean RNKSV (새번역)

너희의 격언은 한낱 쓸모 없는 잡담일 뿐이고, 너희의 논쟁은 흙벽에 써 놓은 답변에 불과하다.

Korean Rentier Bible

너희 격언(格言)은 재 같은 속담(俗談)이요 너희의 방어(防禦)하는 것은 토성(土城)이니라

Korean Woorimal 2004

자네들이 말하는 격언은 잿더미 같고 자네들의 변론은 진흙 벽에 써 놓은 것에 불과하네.