Job 13:14 — Compare Translations

Korean

자네들이 어찌 그렇게 살을 이로 물어 뜯느냐고 묻는군. 어찌 그렇게 목숨을 손바닥 안에 놓고 장난치듯 하느냐고 힐난하는군. 그래, 그렇게 죽을 각오가 되어 있느냐고 비아냥거리는군그려.

Korean 1961 (개역한글)

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 위험을 무릅쓰고라도 말해야겠네. 내 목숨을 걸고서라도 말해야겠네.

Korean AEB

내가 내 자신을 위험에 밀어 넣게 되어도 내 생명을 스스로 지킬 것이네.

Korean Catholic 2005

나는 내 몸을 내 이로 물어 나르고 내 목숨을 내 손바닥에 내놓을 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그 어떤 위험도 무릅 쓸 각오가 되어 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

나라고 해서 어찌 이를 악물고서라도 내 생명을 스스로 지키려 하지 않겠느냐?

Korean Rentier Bible

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명(生命)을 내 손에 두겠느냐

Korean Woorimal 2004

내가 왜 내 이로 내 살점을 물고 내 손으로 내 목숨을 끊겠나?