Job 13:16 — Compare Translations

Korean

그래도 내가 그분 앞에 나서면 무슨 좋은 일이 있을지 누가 알겠는가? 혹시 내가 구원 받을지 모르는 일 아닌가? 겉과 속이 다른 자가 감히 그분 앞에 나아가 설 수 있으리라고 생각하는가?

Korean 1961 (개역한글)

사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러는 것이 내가 구원을 얻는 길인지도 모르지. 악한 사람은 감히 하나님 앞에 나올 수도 없거든.

Korean AEB

오직 그것만이 내가 사는 길이라 믿네. 악인은 그분 앞에 감히 나아갈 수도 없기 때문이지.

Korean Catholic 2005

정녕 이것이 나에게는 도움이 되겠지. 불경스런 자는 그분 앞에 들 수도 없기 때문일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

어쩌면 이것이 나의 구원이 될지도 모른다. 경건치 않은 자는 감히 하나님 앞에 나아갈 수 없기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

경건하지 않은 자는 그 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

Korean RNKSV (새번역)

적어도 이렇게 하는 것이, 내게는 구원을 얻는 길이 될 것이다. 사악한 자는 그분 앞에 감히 나서지도 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

사곡(邪曲)한 자(者)는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원(救援)이 되리라

Korean Woorimal 2004

그분 또한 내 구원이 되실 것이네. 위선자들은 그분 앞에 감히 나오지 못할 것이니 말이네.