Job 13:19 — Compare Translations

Korean

하나님, 주께서 이것을 나무라시렵니까? 그러신다면 나는 입을 다물겠습니다. 차라리 죽어 없어지겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어느 누가 내게 죄가 있음을 밝혀낼 수 있는가? 그렇다면 나는 조용히 죽겠네.

Korean AEB

누가 내 주장을 꺾을 수 있나? 만약 그럴 자가 있다면 난 입을 다물고 죽겠네.

Korean Catholic 2005

나와 소송을 벌일 자 누구인가? 있다면 나 이제 입을 다물고 죽어 가겠네.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 문제에 대해서 나와 논쟁할 자가 누구냐? 너희가 만일 내 잘못을 입증할 수 있다면 나는 조용히 죽고 말겠다.

Korean NKRV Bible 1998

나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 나를 고발하시겠습니까? 그러면 나는 조용히 입을 다물고 죽을 각오를 하고 있겠습니다.

Korean Rentier Bible

나와 변론(辯論)할 자(者)가 누구이랴 그러면 내가 잠잠(潛潛)하고 기운(氣運)이 끊어지리라

Korean Woorimal 2004

누가 나에게 시비를 걸고 다투겠는가? 그렇다면 나는 입을 다물고 차라리 죽고 말겠네.