Job 13:25 — Compare Translations

Korean

왜 주께서는 나를 그렇게도 놀리십니까? 이 몸은 단지 나무 잎사귀에 불과합니다. 주께서는 마른 짚 같은 나를 못살게 괴롭히실 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신은 나를 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 두려움에 떨게 하시렵니까? 이 마른 검불 같은 나를 줄곧 쫓으시렵니까?

Korean AEB

바람에 날리는 낙엽과 같은 저를 왜 괴롭히십니까? 마른 풀과 같은 저를 왜 쫓아오시나요?

Korean Catholic 2005

바람에 날리는 잎사귀를 소스라치게 하시고 메마른 지푸라기를 뒤쫓으시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 놀라게 할 작정이십니까? 어째서 마른 지푸라기 같은 존재를 추격하십니까?

Korean NKRV Bible 1998

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀라게 하시며 마른 검불을 뒤쫓으시나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 줄곧 나를 위협하시렵니까? 나는 바람에 날리는 나뭇잎 같을 뿐입니다. 주님께서는 지금 마른 지푸라기 같은 나를 공격하고 계십니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까

Korean Woorimal 2004

주께서 낙엽을 괴롭히시겠습니까? 마른 겨를 쫓아다니시겠습니까?