Job 13:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서는 내가 과거에 저지른 잘못을 혹독하게도 나무라시는군요. 심지어는 어렸을 때 저지른 잘못까지도 들추어내어 나를 그토록 꾸짖으시는군요.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 하나님께서는 내가 괴로워할 일들을 기록해 두시고 내가 젊어서 저지른 죄악의 열매를 거두게 하십니까?

당신은 저의 죄를 모두 기록하시고, 어렸을 때의 잘못을 갚으십니다.

Korean Catholic 2005

제가 쓰라린 일들을 당하게 결정하시고 젊은 시절의 죗값을 거두게 하시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 신랄하게 나를 비난하시며 내가 어릴 때 지은 죄까지 들추어내시고

Korean NKRV Bible 1998

주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 내가 젊었을 때에 지은 죄를 내가 받게 하시오며

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 지금, 내가 어릴 때에 한 일까지도 다 들추어 내시면서, 나를 고발하십니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 나를 대적(對敵)하사 괴로운 일들을 기록(記錄)하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄(罪)를 받게 하시오며

Korean Woorimal 2004

주께서 내 쓰라린 과거를 기록하시고 내 어린 시절의 죄를 상속받게 하십니다.