Job 13:27 — Compare Translations

Korean

내 발에 사슬을 묶어 놓으시고 내가 발자국 떼어 놓을 때마다 바라보시는군요. 떼어놓은 발자국까지 자세히 보시는군요.

Korean 1961 (개역한글)

내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신은 내 발에 쇠사슬을 채우시고 내가 옮기는 걸음걸음을 지켜보시고 내 발바닥이 닿는 자리마저도 살피십니다.

Korean AEB

당신께서 제 발을 차꼬에 채우시고, 걸음마다 지켜 보시고 내 발자국까지 추적하시니,

Korean Catholic 2005

제 발에 차꼬를 채우시고 저의 길을 모두 지켜보시며 저의 발바닥에 표를 새기시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 발에 쇠고랑을 채우시며 나의 모든 걸음을 지켜보시고 나의 발자국까지 살피시므로

Korean NKRV Bible 1998

내 발을 차꼬에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 점검하시나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 발에 차꼬를 채우시고, 내가 가는 모든 길을 낱낱이 지켜 보시며, 발바닥 닿는 자국까지 다 조사하고 계십니다.

Korean Rentier Bible

내 발을 착고(着錮)에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정(限定)하시나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 또 내 발을 차꼬에 채우시고 내 모든 길을 뚫어지게 지켜보며 내 발자국을 제한하시니 말입니다.