Job 13:28 — Compare Translations

Korean

그리하여 나는 썩어 버린 나무와도 같이 무너졌습니다. 좀먹은 옷과도 같이 못쓰게 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 썩어가는 나뭇조각과도 같이 좀이 쓸어버린 옷가지와도 같이 맥없이 사그라지고 있습니다.

Korean AEB

내가 썩는 물건처럼 썩어져 가고, 좀먹은 옷처럼 생명이 약해져 갑니다.”

Korean Catholic 2005

이 몸은 썩은 것처럼, 좀먹은 옷처럼 부스러져 갑니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이렇게 썩어 자빠진 나무같으며 좀 먹은 의복같이 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 썩은 물건의 낡아짐 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다

Korean RNKSV (새번역)

그래서 저는 썩은 물건과도 같고, 좀먹은 의복과도 같습니다.

Korean Rentier Bible

나는 썩은 물건(物件)의 후패(朽敗)함 같으며 좀먹은 의복(衣服) 같으니이다

Korean Woorimal 2004

그러니 사람이 썩은 것처럼 쇠약해지고 좀먹은 옷 같습니다.”