Job 13:3 — Compare Translations

Korean

논쟁하고 싶은 상대는 자네들이 아닐세. 하나님일세. 그분과 함께 내 사정을 이야기하고 싶을 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 내 사정을 모두 말씀드리고 싶은 분은 전능하신 분. 그분께 내 마음을 모두 털어놓고 싶네.

Korean AEB

그러니 나는 오직 전능자에게만 말씀드리고 나의 처지에 대해 하나님과 의논하고 싶다네.

Korean Catholic 2005

나는 전능하신 분께 여쭙고 하느님께 항변하고 싶을 따름이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.

Korean NKRV Bible 1998

참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나는 전능하신 분께 말씀드리고 싶고, 하나님께 내 마음을 다 털어놓고 싶다.

Korean Rentier Bible

참으로 나는 전능자(全能者)에게 말씀하려 하며 하나님과 변론(辯論)하려 하노라

Korean Woorimal 2004

정말 전능하신 분께 말하고 싶다네. 하나님께 좀 따져 묻고 싶다네.