Job 13:5 — Compare Translations

Korean

아무소리 하지 말게. 입이나 다물고 있게. 그러면 지혜롭다는 말이나 들을 수 있지.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

입이나 다물고 있으면 차라리 지혜롭다는 소리나 듣지.

Korean AEB

자네들, 입 좀 다물 수 없나? 그렇게 하는 것이 현명할 걸세.

Korean Catholic 2005

아, 자네들이 제발 입을 다문다면! 그것이 자네들에게 지혜로운 처사가 되련마는.

Korean KLB (현대인의 성경)

제발 너희는 조용히 해 다오. 그것이 오히려 너희에게 지혜가 될지 모른다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 참으로 잠잠하면 그것이 너희의 지혜일 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

입이라도 좀 다물고 있으면, 너희의 무식이 탄로 나지는 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

너희가 잠잠(潛潛)하고 잠잠(潛潛)하기를 원(願)하노라 이것이 너희의 지혜(智慧)일 것이니라

Korean Woorimal 2004

자네들이 모두 입 좀 다물고 있었으면 좋겠군! 그게 차라리 지혜롭겠어.