Job 13:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님이 자네들을 속속들이 들추신다면 어찌하겠는가? 정말 온전하리라고 생각하는가? 사람 속이듯 하나님까지 속일 작정인가?

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님이 자네들의 속마음을 살펴보셔도 자네들 괜찮겠는가? 사람이 사람을 속이듯 자네들이 그분을 속일 수 있겠는가?

그분이 자네들 속마음을 다 아시겠지. 자네들은 사람을 속이듯 그분을 속일 수 있다고 믿나?

Korean Catholic 2005

그분께서 자네들을 신문하시면 좋겠는가? 사람을 속이듯 그분을 속일 수 있겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 너희를 세밀하게 살피신다면 너희에게서 선한 것을 찾을 수 있겠느냐? 너희는 사람을 속이듯이 하나님을 속일 수 있다고 생각하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 너희를 자세히 조사하셔도 좋겠느냐? 너희가 사람을 속이듯, 그렇게 그분을 속일 수 있을 것 같으냐?

Korean Rentier Bible

하나님이 너희를 감찰(鑑察)하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐

Korean Woorimal 2004

그분이 자네들을 살펴보셔도 좋겠나? 사람이 사람을 속이듯이 자네들도 그분을 속일 수 있겠나?