Job 14:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 인간이란, 점점 기력이 쇠하여 죽기라도 한다면 그 마지막 숨이 넘어가기라도 한다면 그가 어디에 있겠소?

Korean 1961 (개역한글)

사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 사람은 한 번 죽으면 땅에 묻혀 사라질 뿐 어디서 그들을 찾을 수 있습니까?

그렇지만 사람은 마지막 호흡이 끊어지면 시체로 드러눕지요.

Korean Catholic 2005

그렇지만 인간은 죽어서 힘없이 눕습니다. 사람이 숨을 거두면 그가 어디 있습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

장정이라도 죽으면 소멸되나니 인생이 숨을 거두면 그가 어디 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

그러나 아무리 힘센 사람이라도 한 번 죽으면 사라지게 되어 있고, 숨을 거두면 그가 어디에 있는지도 모르게 됩니다.

Korean Rentier Bible

사람은 죽으면 소멸(消滅)되나니 그 기운(氣運)이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

Korean Woorimal 2004

그러나 사람은 죽으면 사라집니다. 참으로 사람이 숨을 거두면 온데간데없이 사라집니다.