Job 14:19 — Compare Translations

Korean

물이 바위를 닳아 없애듯 엄청난 비가 흙을 씻어내 버리듯 주께서는 삶의 희망을 쓸어 가시는군요.

Korean 1961 (개역한글)

물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

치는 물결에 바위가 닳고 억수로 쏟아지는 비에 흙이 쓸려 내려가듯. 주님 당신께서는 사람의 희망도 그렇게 끊으십니다.

Korean AEB

물이 돌을 닳게 하여 없애고, 물살이 흙을 씻어 내리듯, 당신은 사람의 소망을 꺾어 버리십니다.

Korean Catholic 2005

물이 돌을 부수고 큰비가 땅의 흙을 씻어 가듯 당신께서는 사람의 희망을 꺾으십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(18절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 희망을 끊으시나이다

Korean RNKSV (새번역)

물이 바위를 굴려 내고 폭우가 온 세상 먼지를 급류로 씻어 내듯이,

Korean Rentier Bible

물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주(主)께서는 사람의 소망(所望)을 끊으시나이다

Korean Woorimal 2004

물이 돌들을 닳게 하듯이, 급류가 땅의 흙먼지들을 쓸어 버리듯이, 주께서는 사람의 소망을 없애 버리십니다.