Job 14:21 — Compare Translations

Korean

자식이 영예와 명성을 얻는다 할지라도 한번 떠나가고 만 그 사람이 그걸 어찌 알겠습니까? 천덕꾸러기라 푸대접 받으며 산다 할지라도 이제 이 세상 사람이 아닌 그가 어찌 그걸 알 수 있을까요?

Korean 1961 (개역한글)

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 자손이 영광을 누려도 그는 그것을 알지 못하고 그의 자손들이 가엾게 되어도 그는 그 소식을 듣지 못합니다.

Korean AEB

그의 자손이 잘 되어도 알 길이 없고 혹시 잘못되더라도 그는 이것을 알 수 없습니다.

Korean Catholic 2005

그의 아들들이 영광을 누려도 그는 알지 못하고 그들이 비천하게 되어도 깨닫지 못합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(20절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그의 아들들이 존귀하게 되어도 그가 알지 못하며 그들이 비천하게 되어도 그가 깨닫지 못하나이다

Korean RNKSV (새번역)

자손이 영광을 누려도 그는 알지 못하며, 자손이 비천하게 되어도 그 소식 듣지 못합니다.

Korean Rentier Bible

그 아들이 존귀(尊貴)하나 그가 알지 못하며 비천(卑賤)하나 그가 깨닫지 못하나이다

Korean Woorimal 2004

그 아들들이 영광을 누려도 그는 알지 못하며 그들이 비천해져도 그는 알지 못합니다.