Job 14:22 — Compare Translations

Korean

오직 자기 몸이 고통스러운 것밖에는 무엇을 더 느꼈겠습니까? 자기 마음 속에 가득한 슬픔밖에는 무엇을 더 느꼈겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람은 오직 자기 몸이 아픈 것만을 느끼고 자신만의 슬픔에 젖어 울 뿐입니다.”

Korean AEB

다만 자기 몸의 고통만을 알고, 자기 자신을 위해서 탄식할 뿐입니다.”

Korean Catholic 2005

다만 그의 몸은 자기의 아픔만을 느끼고 그의 영은 자신만을 애통해합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게는 오직 고통과 슬픔만이 있을 따름입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

다만 그의 살이 아프고 그의 영혼이 애곡할 뿐이니라

Korean RNKSV (새번역)

그는 다만 제 몸 아픈 것만을 느끼고, 제 슬픔만을 알 뿐입니다.

Korean Rentier Bible

오직 자기(自己)의 살이 아프고 자기(自己)의 마음이 슬플 뿐이니이다

Korean Woorimal 2004

그는 그저 자기 몸의 고통만 느낄 뿐이요, 자기를 위해서 슬피 울 수 있을 뿐입니다.”