Job 14:3 — Compare Translations

Korean

그런데도 주께서는 나만을 집요하게 바라보시는군요. 이렇게 시련을 주시면서 잘잘못을 가려내려 하시는군요.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까? 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 이런 하잘것없는 것을 눈여겨 살피시렵니까? 저 같은 것을 심판대에 세워 잘잘못을 가리시렵니까?

Korean AEB

그런데도 당신은 그런 사람을 눈으로 살피시고, 심판을 하시겠다고 하십니다.

Korean Catholic 2005

바로 이런 존재에게 당신께서는 눈을 부릅뜨시고 손수 저를 법정으로 끌고 가십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 이와 같은 자를 감시하시고 끌어내어 심문하려고 하십니까?

Korean NKRV Bible 1998

이와 같은 자를 주께서 눈여겨보시나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 이렇게 미미한 것을 눈여겨 살피시겠다는 겁니까? 더욱이 저와 같은 것을 심판대로 데리고 가셔서, 심판하시겠다는 겁니까?

Korean Rentier Bible

이와 같은 자(者)를 주(主)께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주(主)의 앞으로 이끌어서 심문(審問)하시나이까

Korean Woorimal 2004

주께서 그런 사람을 눈여겨보시겠습니까? 주께서 나를 데려가 심판하시겠습니까?