Job 14:9 — Compare Translations

Korean

물기가 조금만 있으면 새싹이 움트지 않을까?

Korean 1961 (개역한글)

물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

향긋한 물 냄새에 금세 다시 움이 트고 어린 나무처럼 가지들을 뻗어갈 것입니다.

Korean AEB

물 기운만 있으면 새 나무처럼 다시 싹을 냅니다.

Korean Catholic 2005

물기를 느끼면 싹이 트고 묘목처럼 가지를 뻗습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

물기만 있으면 다시 움이 돋고 싹이 나서 새로 심은 묘목처럼 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

물 기운에 움이 돋고 가지가 뻗어서 새로 심은 것과 같거니와

Korean RNKSV (새번역)

물기운만 들어가면 다시 싹이 나며, 새로 심은 듯이 가지를 뻗습니다.

Korean Rentier Bible

물 기운(氣運)에 움이 돋고 가지가 발(發)하여 새로 심은 것과 같거니와

Korean Woorimal 2004

물 기운이 있으면 그 싹이 돋아나고 새로 심은 듯이 가지가 나옵니다.