Job 15:11 — Compare Translations

Korean

하나님께서 위로하심도 소용없다는 말인가? 우리도 자네가 너무도 안쓰러워서 부드러운 말로 감싸주려 하였네만 그것도 성이 안 찬단 말인가?

Korean 1961 (개역한글)

하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님은 자네를 위로하려 하시는데 그것이 자네에겐 대수롭지 않다는 건가? 그 하나님의 위로를 우리는 자네에게 부드럽게 전하였네.

Korean AEB

하나님의 위로도 자네한테는 의미가 없을 테고 조용히 타일러도 소용이 없겠지.

Korean Catholic 2005

자네는 하느님의 위로와 부드러운 말만으로는 모자란단 말인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님의 위로와 그의 부드러운 말씀도 네게 부족하냐?

Korean NKRV Bible 1998

하나님의 위로와 은밀하게 하시는 말씀이 네게 작은 것이냐

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 네게 위로를 베푸시는데도, 네게는 그 위로가 별것 아니란 말이냐? 하나님이 네게 부드럽게 말씀하시는데도, 네게는 그 말씀이 하찮게 들리느냐?

Korean Rentier Bible

하나님의 위로(慰勞)와 네게 온유(溫柔)하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐

Korean Woorimal 2004

하나님의 위로가 충분하지 않던가? 부드러운 말씀조차도 충분하지 않던가?