Job 15:12 — Compare Translations

Korean

그래서 그토록 흥분하여 눈을 부릅뜨고 화를 내는 것인가?

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

무엇 때문에 자네는 마음을 가다듬지 못하는가? 어찌하여 그렇게 눈을 부릅뜨고 야단인가?

Korean AEB

진정하게나. 자네 눈은 분노로 가득하네.

Korean Catholic 2005

어찌하여 자네 마음이 자네를 앗아 가 버렸나? 어찌하여 눈을 치켜뜨고 있는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 무엇 때문에 흥분하여 눈을 부릅뜨고 우리를 노려보며

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 네 마음에 불만스러워하며 네 눈을 번뜩거리며

Korean RNKSV (새번역)

무엇이 너를 그렇게 건방지게 하였으며, 그처럼 눈을 부라리게 하였느냐?

Korean Rentier Bible

어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

Korean Woorimal 2004

어찌하여 자네가 이토록 흥분해 눈을 치켜뜨고