Job 15:16 — Compare Translations

Korean

하물며 악을 물마시듯 하는 인간이야 혐오스러운 존재가 아닌가? 쓸모없는 존재가 아닌가 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 역겨웁고 시어진 우유처럼 썩어가고 물마시듯이 죄를 짓는 사람이 어떻게 깨끗하겠는가?

Korean AEB

하물며 가증하고 타락한 사람, 악한 행동을 물 마시듯 하는 사람은 어떠하겠는가?

Korean Catholic 2005

하물며 역겹고 타락하여 불의를 물 마시듯 저지르는 인간이야!

Korean KLB (현대인의 성경)

하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

하물며 악을 저지르기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람을 용납하시겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

하물며 구역질 나도록 부패하여 죄를 물 마시듯 하는 사람이야 어떠하겠느냐?

Korean Rentier Bible

하물며 악(惡)을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증(可憎)하고 부패(腐敗)한 사람이겠느냐

Korean Woorimal 2004

그런데 하물며 죄악을 물 마시듯 들이키는 추악하고 부패한 사람이야 오죽하겠는가!