Job 15:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

양심도 없이 뻔뻔스러운 포악자는 일생 동안 그 마지막 날 닥쳐올 공포 때문에 벌벌 떨며 살아간다더군.

Korean 1961 (개역한글)

그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람은 평생 동안 괴로움을 당하고 약한 자를 못살게 구는 사람은 평생 동안 괴로움울 당한다네.

조상들은 이렇게 말했네. 악인은 항상 괴로움을 당하고, 포악자들의 삶 속에는 숨겨진 재앙이 계속되며,

Korean Catholic 2005

악인은 일생 동안 공포에 시달리는 법, 난폭한 자에게 주어진 그 햇수 동안 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

남을 괴롭히는 악인은 평생 동안 고통을 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 말에 이르기를 악인은 그의 일평생에 고통을 당하며 포악자의 햇수는 정해졌으므로

Korean RNKSV (새번역)

악한 일만 저지른 자들은 평생 동안 분노 속에서 고통을 받으며, 잔인하게 살아온 자들도 죽는 날까지 같은 형벌을 받는다.

Korean Rentier Bible

그 말에 이르기를 악인(惡人)은 그 일평생(一平生)에 고통(苦痛)을 당(當)하며 강포자(强暴者)의 햇수(數)는 작정(作定)되었으므로

Korean Woorimal 2004

악한 사람은 일평생 고통을 당하게 돼 있고 억압자는 그 햇수가 자기에게 쌓이게 돼 있네.