Job 15:22 — Compare Translations

Korean

그 어둠, 암울한 상황 속에서 빠져 나올 기대나 희망도 없이 오직 칼날에 맞을 날만을 기다리며 살아간다고 하더군.

Korean 1961 (개역한글)

그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 어두움에서 벗어나기를 바라기는커녕 싸움터에서 그를 죽이려는 칼날을 기다려야 한다네.

Korean AEB

그는 흑암에서 풀려날 소망을 갖지 못하고 오직 칼을 기다릴 뿐이며,

Korean Catholic 2005

그는 어둠에서 벗어나기를 바라지도 못하고 칼에 맞을 운명이라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게는 어두움에서 벗어날 희망은 없고 칼날만이 그를 죽이려고 기다리고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날이 숨어서 기다리느니라

Korean RNKSV (새번역)

그런 사람은, 어디에선가 칼이 목숨을 노리고 있으므로, 흑암에서 벗어나서 도망할 희망마저 가질 수 없다.

Korean Rentier Bible

그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

Korean Woorimal 2004

그는 어둠을 빠져나가리라고 믿지 못하고 칼을 기다리고만 있는 것이네.