Job 15:23 — Compare Translations

Korean

밥한술이라도 얻어 먹으려고 먹을 것이 어디 있을까 중얼거리며 이리저리 헤매기나 하는 신세, 자기가 언제 죽을 몸이 되리라는 것쯤 이런 사람이 어찌 모르겠는가? 언제 흑암의 날이 닥쳐올 것인가를 어찌 모르겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 여기 저기 헤매고 다니다가 독수리의 먹이가 되고 말 것이네. 그는 자기 앞에 어두움의 때가 오리라는 것을 알고 있다네.

Korean AEB

‘먹을 것이 어디 있나?’ 하고 물으면서 이리저리 헤매고, 어둠 속에서 방황할 뿐이다.

Korean Catholic 2005

그는 " 어디 있나?" 하면서 먹을 것을 찾아 헤매며 어둠의 날이 이미 그의 곁에 마련되었음을 깨닫는다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 이리 저리 방황하면서 먹을 것을 구걸하며 자기에게 흑암의 날이 가까이 온 것을 안다.

Korean NKRV Bible 1998

그는 헤매며 음식을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암의 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Korean RNKSV (새번역)

날짐승이 그의 주검을 먹으려고 기다리고 있으니, 더 이상 앞날이 없음을 그는 깨닫는다.

Korean Rentier Bible

그는 유리(流離)하며 식물(食物)을 구(求)하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암(黑暗)한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Korean Woorimal 2004

그는 먹을 것을 찾아 미친 듯이 돌아다니며 ‘어디 있나?’ 하고 어둠의 날이 바로 코앞에 닥쳤음을 알고 있다네.