Job 15:24 — Compare Translations

Korean

고통과 번민이 그를 공포에 빠뜨린다더군. 막 달려들려는 막강한 임금처럼 그를 옥죈다더군.

Korean 1961 (개역한글)

환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 그에게 닥친 재난을 무서워한다네. 걱정과 괴로움이 그를 쳐부수려는 왕처럼 그에게 몰아쳐 온다네.

Korean AEB

환난과 고통이 그를 놀라게 하고, 공격 준비를 마친 왕의 군대처럼 그를 치고야 만다.

Korean Catholic 2005

불안과 초조가 그를 소스라치게 하고 공격 태세를 갖춘 임금처럼 그를 압도한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

고통과 번민이 그를 두렵게 하며 공격 태세를 취한 왕처럼 그에게 덤벼들어 치려고 한다.

Korean NKRV Bible 1998

환난과 역경이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리라

Korean RNKSV (새번역)

재난과 고통이, 공격할 준비가 다 된 왕처럼, 그를 공포 속에 몰아넣고 칠 것이다.

Korean Rentier Bible

환난(患難)과 고통(苦痛)이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비(準備)한 왕(王)처럼 그를 쳐서 이기리니

Korean Woorimal 2004

고난과 고뇌가 그를 두렵게 하고 싸울 태세를 갖춘 왕처럼 그를 덮칠 것이라네.