Job 15:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바로 이것이 이런 자의 운명이란 말일세. 하나님을 향하여 마구 주먹이나 휘두르고 전능하신 분께 감히 도전하는 그런 자의 운명 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 악한 사람이 하나님 따르기를 마다하였기 때문이라네. 그가 하나님께 맞서 주먹을 휘두르고 무엇이나 다 하실 수 있는 하나님을 이기려 한 탓이라네.

이는 그가 손을 들어 하나님께 대항하고, 교만하게 굴었기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그가 하느님을 거슬러 손을 내뻗고 전능하신 분께 으스대었기 때문이지.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 하나님에게 주먹을 휘두르며 전능하신 분을 배반하고 끝까지 고집을 피우며 하나님을 대항하는 인간의 운명이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그의 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자에게 힘을 과시하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 모두 그가, 하나님께 대항하여 주먹을 휘두르고, 전능하신 분을 우습게 여긴 탓이 아니겠느냐?

Korean Rentier Bible

이는 그 손을 들어 하나님을 대적(對敵)하며 교만(驕慢)하여 전능자(全能者)를 배반(背叛)함이니라

Korean Woorimal 2004

그가 하나님께 주먹을 휘두르고 전능하신 분 앞에서 자기 힘을 다지며