Job 15:3 — Compare Translations

Korean

슬기로운 사람치고 자네같이 말하는 사람은 없네. 그렇게 뜻없는 말로 자신이 옳다고 주장하는 사람은 없지.

Korean 1961 (개역한글)

어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 그리도 쓸데없는 말을 하고 도움이 하나도 안 되는 말들을 늘어놓으며 따질 것이라고 생각하는가?

Korean AEB

어째서 그런 소용 없는 이야기, 유익하지 못한 말만 늘어놓는가?

Korean Catholic 2005

어찌 쓸데없는 이야기와 소용없는 말로 논쟁하겠는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

참으로 지혜로운 사람은 너처럼 어리석은 말을 하지 않으며 아무런 의미도 없는 그와 같은 헛된 말로 자신을 변명하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

어찌 도움이 되지 아니하는 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

쓸모 없는 이야기로 논쟁이나 일삼고, 아무 유익도 없는 말로 다투기만 할 셈이냐?

Korean Rentier Bible

어찌 유조(有助)치 아니한 이야기, 무익(無益)한 말로 변론(辯論)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

말도 안 되는 소리로 논쟁하겠는가? 아무 짝에도 쓸모없는 말로 싸우겠는가?