Job 15:33 — Compare Translations

Korean

포도알이 아직 익지도 않았는데 포도송이 마구 떨어지듯 열매 맺지도 않았는데 올리브꽃 우수수 떨어지듯

Korean 1961 (개역한글)

포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 포도나무와 같아 미처 익지 않은 포도송이를 떨어뜨리는 포도나무처럼 되고 꽃이 다 떨어져 열매를 맺지 못하는 올리브 나무처럼 될 것이네.

Korean AEB

그는 마치 포도가 익기 전에 떨어지듯, 올리브 나무 꽃이 덧없이 떨어지듯 그렇게 되리라.

Korean Catholic 2005

그는 포도나무 줄기처럼 설익은 열매를 떨어뜨리고 올리브 나무처럼 꽃을 흘려 버릴 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

채 익기도 전에 열매가 떨어지는 포도나무와 꽃을 떨어뜨리는 감람나무처럼 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

Korean RNKSV (새번역)

익지도 않은 포도가 마구 떨어지는 포도나무처럼 되고, 꽃이 다 떨어져서 열매를 맺지 못하는 올리브 나무처럼 될 것이다.

Korean Rentier Bible

포도(葡萄)열매가 익기 전(前)에 떨어짐 같고 감람(橄欖) 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

Korean Woorimal 2004

아직 익지 않은 열매가 떨어지는 포도나무 같고 꽃이 떨어져 버리는 올리브 나무 같을 것이네.