Job 15:5 — Compare Translations

Korean

자네가 하는 말을 들어 보면 자네가 얼마나 잘못되었는지 알 수 있네. 그저 혀만 간사하게 놀리기만 하는군.

Korean 1961 (개역한글)

네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 하는 말을 들어 보니 자네에게 잘못이 있다는 것이 뚜렷이 드러나네. 욥, 자네는 그럴듯한 말들을 늘어놓으면서 자네의 죄를 감추려 애쓰고 있네.

Korean AEB

자네 죄가 말할 것을 입에게 일러 주어 간사한 말만 하게 하는군.

Korean Catholic 2005

정녕 자네는 자네 죄가 가르치는 대로 말하고 교활한 자들의 언어를 골라내는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 죄가 너의 입에 할 말을 가르치고 있구나! 너는 지금 간사한 말로 자신을 속이고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 좋아하는구나

Korean RNKSV (새번역)

네 죄가 네 입을 부추겨서, 그 혀로 간사한 말만 골라서 하게 한다.

Korean Rentier Bible

네 죄악(罪惡)이 네 입을 가르치나니 네가 간사(奸詐)한 자(者)의 혀를 택(擇)하였구나

Korean Woorimal 2004

자네 죄가 자네 입을 가르쳐서 교활한 사람의 말만 골라 하고 있네.