Job 15:6 — Compare Translations

Korean

자네를 비난하고 있는 것은 내가 아니라 바로 자네일세. 자네 입이 그렇게 말하고 있지 않은가? 자네가 하는 말마디마다 자네를 비난하고 있지 않은가 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네에게 잘못이 있다는 것을 굳이 내가 밝힐 필요가 없네. 자네의 입으로 말하는 것들이 바로 자네가 잘못하고 있다는 것을 보여 주고 있기 때문이네. 자네의 입술이 자네의 잘못을 말하고 있다네.

Korean AEB

자네를 죄인이라 말하는 것은 내가 아니라 자네 입술이네. 자네 입이 그렇게 말하는군.

Korean Catholic 2005

자네 입이 자네를 단죄하지, 내가 아닐세. 자네 입술이 자네를 거슬러 증언하고 있다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 네게 불리하게 증언하느니라

Korean RNKSV (새번역)

너를 정죄하는 것은 네 입이지, 내가 아니다. 바로 네 입술이 네게 불리하게 증언한다.

Korean Rentier Bible

너를 정죄(定罪)한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거(證據)하느니라

Korean Woorimal 2004

자네의 입이 자네를 정죄하지 내가 정죄하는 게 아니네. 자네 입술이 자네에게 불리하게 증언하는 거야.