Job 16:18 — Compare Translations

Korean

땅아, 내 피를 덮지 마라. 이 몸 당하는 이 억울한 사정을 가리우지 말아다오. 억울하여 부르짖는 이 외침이 헛되이 메아리 치게 하지 말아다오.

Korean 1961 (개역한글)

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅이여, 나의 피를 덮어 감추지 말고 그 피가 나를 위해 끊임없이 부르짖게 하여 의로움을 찾는 내 부르짖음이 허공에 흩어지지 않게 하여 다오.

Korean AEB

오 땅이여, 내 피를 제발 숨기지 말아 다오. 나를 위한 부르짖음을 그치지 말아 다오.

Korean Catholic 2005

땅이여, 내 피를 덮지 말아 다오. 내 부르짖음이 쉴 곳도 나타나지 말아 다오.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅이여, 내 피를 숨기지 말고 그 피가 나를 위해 계속 부르짖게 해 다오.

Korean NKRV Bible 1998

땅아 내 피를 가리지 말라 나의 부르짖음이 쉴 자리를 잡지 못하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

땅아, 내게 닥쳐온 이 잘못된 일을 숨기지 말아라! 애타게 정의를 찾는 내 부르짖음이 허공에 흩어지게 하지 말아라!

Korean Rentier Bible

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

오 땅이여, 내 피를 덮지 말아 다오. 내 부르짖음이 머물 곳이 없게 하라!