Job 16:2 — Compare Translations

Korean

자네들이 하는 얘기, 그런 얘기는 전에도 많이 들었네. 자네들은 나를 위로하러 온 것이 아니라 오히려 고민만 안겨 주러 왔군 그래.

Korean 1961 (개역한글)

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이런 이야기들은 일찍부터 들어 본 것들이네. 자네들은 나를 위로한다고 하면서 모두들 나에게 괴로움만 주고 있네.

Korean AEB

“그런 말은 너무 많이 들었다네. 자네들은 위로는커녕 괴로움만 더해 주는군.

Korean Catholic 2005

그런 것들은 내가 이미 많이 들어 왔네. 자네들은 모두 쓸모없는 위로자들이구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이런 말은 내가 전에 다 들었다. 너희는 모두 나를 위로하러 온 것이 아니라 오히려 나를 괴롭히려고 온 자들이구나!

Korean NKRV Bible 1998

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 재난을 주는 위로자들이로구나

Korean RNKSV (새번역)

그런 말은 전부터 많이 들었다. 나를 위로한다고 하지만, 오히려 너희는 하나같이 나를 괴롭힐 뿐이다.

Korean Rentier Bible

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌(煩惱)케 하는 안위자로 구나

Korean Woorimal 2004

“나도 그런 것들은 많이 들어 보았네. 자네들이 위로라고 하는 말이 다 형편없네.