Job 16:3 — Compare Translations

Korean

그렇게 허망한 말 언제까지들 계속하려는가? 도대체 끝날줄 모르는군. 무엇 때문에 그토록 앞다투어 내게 대답해 주려고 애쓰는가?

Korean 1961 (개역한글)

허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 허풍 같은 말들을 끝없이 늘어놓으려는가? 엘리바스, 자네는 무엇이 못마땅해서 그렇게 나를 괴롭히는가?

Korean AEB

그런 헛소리 이제 그만 하지 못하겠나? 그렇게 대답하다니 무엇이 그렇게 화나게 하는가?

Korean Catholic 2005

그 공허한 말에는 끝도 없는가? 무엇이 자네 마음을 상하게 했기에 그렇게 대답하는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 헛된 말을 끝없이 할 작정이냐? 네가 무엇 때문에 그런 말을 하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

헛된 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 자극을 받아 이같이 대답하는가

Korean RNKSV (새번역)

너희는 이런 헛된 소리를 끝도 없이 계속할 테냐? 무엇에 홀려서, 그렇게 말끝마다 나를 괴롭히느냐?

Korean Rentier Bible

허망(虛妄)한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동(激動)되어 이같이 대답(對答)하는고

Korean Woorimal 2004

쓸데없는 말에 끝이 있겠나? 그렇게 말하는 저의가 무엇인가?