Job 16:5 — Compare Translations

Korean

나도 자네들에게 충고하면서 용기를 주고 말을 늘어 놓으면서 자네들을 위로하였겠지.

Korean 1961 (개역한글)

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 나는 자네들에게 힘이 될 말들을 할 것이네 그러고는 자네들을 위로하는 말을 하여 자네들의 괴로움을 덜어줄 것이네.

Korean AEB

하지만 나는 자네들을 격려하고, 안심시키는 말을 하겠네.

Korean Catholic 2005

내 입으로 자네들의 기운을 북돋우며 내 입술의 연민은 슬픔을 줄여 줄 수 있지.

Korean KLB (현대인의 성경)

하지만 난 그렇게 하지 않겠다. 나 같으면 너희에게 도움이 되는 말을 하여 너희를 위로하고 너희 슬픔을 덜어 주었을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 입을 열어 여러 가지 말로 너희를 격려하며, 입에 발린 말로 너희를 위로하였을 것이다.

Korean Rentier Bible

그래도 입으로 너희를 강(强)하게 하며 입술의 위로(慰勞)로 너희의 근심을 풀었으리라

Korean Woorimal 2004

하지만 입으로 자네들을 격려하고 내 입술을 움직여 자네들을 위로했을 걸세.