Job 16:6 — Compare Translations

Korean

그런데 이렇게 말을 하여도 도대체 이 괴로움 어찌할 줄 모르겠습니다. 입을 다물고 잠잠하여도 도대체 이 고통 가실 줄 모르는군요.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 아무리 말을 하여 보아도 내가 당하는 괴로움은 덜어지지 않고 입을 다물어도 이 괴로움은 떠나가질 않는구나!

Korean AEB

내가 어떤 말을 한들 내 고통이 사라질까? 내가 아무 말도 하지 않더라도, 역시 고통은 사라지지 않겠지.

Korean Catholic 2005

내가 말을 해도 이 아픔이 줄지 않는구려. 그렇다고 말을 멈춘들 내게서 무엇이 덜어지겠는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 자신을 변명해도 내 슬픔이 그대로 있는데 내가 입을 다문다고 해서 어찌 마음이 편하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하고 잠잠하여도 내 아픔이 줄어들지 않으리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 아무리 말을 해도, 이 고통 줄어들지 않습니다. 입을 다물어 보아도 이 아픔이 떠나가지 않습니다.

Korean Rentier Bible

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠(潛潛)한들 어찌 평안(平安)하랴

Korean Woorimal 2004

말을 해도 고통이 가시지 않고 입을 다물어 보아도 사라지지 않습니다.