Job 16:8 — Compare Translations

Korean

주께서 나를 망가뜨리셨습니다. 주께서 나의 원수가 되셨군요. 내게 남은건 뼈와 가죽뿐, 사람들은 이러한 나의 몰골을 보고 죄지은 증거가 아니겠느냐고 말을 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신이 나를 야위게 하셨는데 그 때문에 나는 또 비난을 받습니다. 사람들은 나의 야윈 모습을 보고 내가 죄를 지어서 벌을 받는 것이라고 생각합니다.

Korean AEB

나는 여위어서 뼈와 가죽만 남아 있으니 이것이 나의 죄를 증거하고 있습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 저를 움켜쥐시니 그 사실이 저의 반대 증인이 되고 저의 수척함마저 저를 거슬러 일어나 제 얼굴에 대고 증언합니다.─

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 나를 시들게 하여 뼈와 가죽만 남게 하셨으므로 이것이 내 죄를 증거하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모습이 일어나서 대면하여 내 앞에서 증언하리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나를 체포하시고, 주님께서 내 적이 되셨습니다. 내게 있는 것이라고는, 피골이 상접한 앙상한 모습뿐입니다. 이것이 바로 주님께서 나를 치신 증거입니다. 사람들은 피골이 상접한 내 모습을 보고, 내가 지은 죄로 내가 벌을 받았다고 합니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향(向)하여 증거(證據)를 삼으심이라 나의 파리한 모양(貌樣)이 일어나서 대면(對面)하여 나의 죄(罪)를 증거(證據)하나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 피골이 상접하게 만드셔서 증거로 삼고 내 여윈 모습도 내게 불리한 증거가 됩니다.