Job 17:1 — Compare Translations

Korean

[사람들은 나를 비웃고 떠나] 이 목숨도 이제 끝날 날 다가오는데 이제는 숨쉬기조차 힘드는 판이니 아, 북망산 넘을 일만 남아 있는 것 같구나.

Korean 1961 (개역한글)

나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 기운이 다 빠지고 이제 살날도 얼마 남지 않았다. 무덤이 나를 기다리고 있다.

Korean AEB

“내 호흡이 거칠어지고, 죽음이 가까웠으니, 무덤만이 나를 기다리고 있구나.

Korean Catholic 2005

제 영은 산산이 부서지고?제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.

Korean KLB (현대인의 성경)

기운이 쇠하여 거의 죽게 된 나에게 기다리는 것은 무덤뿐이다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 준비되었구나

Korean RNKSV (새번역)

기운도 없어지고, 살 날도 얼마 남지 않고, 무덤이 나를 기다리고 있구나.

Korean Rentier Bible

나의 기운(氣運)이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위(爲)하여 예비(豫備)되었구나

Korean Woorimal 2004

“내 기운이 없어졌고 내 수명이 다했으니 무덤이 나를 위해 준비돼 있구나.