Job 17:11 — Compare Translations

Korean

이렇게 살아가는 나날, 그 무슨 소망이 있겠는가? 애타게 바라던 것은 사그라지고 말았다네.

Korean 1961 (개역한글)

나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 삶이 다 끝나가고 내가 계획했던 일들은 다 물거품이 되어 실날 같은 희망마저 사라져 버렸다.

Korean AEB

내 날들이 지났고, 내 계획도 사라졌으며, 내 소원도 날아가 버렸구나.

Korean Catholic 2005

나의 날들은 흘러가 버렸고 나의 계획들도, 내 마음의 소망들도 찢겨졌다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나에게 좋은 시절은 다 지나가고 나의 희망도 사라졌으며 내 마음의 소원도 좌절되고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 날이 지나갔고 내 계획, 내 마음의 소원이 다 끊어졌구나

Korean RNKSV (새번역)

내가 살 날은 이미 다 지나갔다. 계획도 희망도 다 사라졌다.

Korean Rentier Bible

나의 날이 지나갔고 내 경영(經營) 내 마음의 사모(思慕)하는 바가 다 끊어졌구나

Korean Woorimal 2004

내 인생이 지나갔고 내 계획과 내 마음의 생각마저도 부서졌도다.