Job 17:12 — Compare Translations

Korean

내 친구인 자네들은 이리도 어두컴컴한 밤을 낮이라만 하는군. 빛이 어슴푸레 밝아온다고 쉽게 말하는군. 그러나 나는 이렇듯 여전히 어둠 속에 파묻혀 있을 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데도 나의 친구들은 밤이 낮으로 변하리라고 생각하고 어두움 속에 있으면서도 빛이 가까이 있다고 생각하고 있구나.

Korean AEB

이 사람들은 밤을 낮이라 하고, 낮을 밤이라 하는구나.

Korean Catholic 2005

저들은 밤을 낮이라 하고 어둠 앞에서 빛이 가까웠다 하건만

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 밤을 낮처럼 생각하여 흑암 가운데 있으면서도 빛이 가깝다고 말하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 밤으로 낮을 삼고 빛 앞에서 어둠이 가깝다 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

내 친구들의 말이 ‘밤이 대낮이 된다’ 하지만, ‘밝아온다’ 하지만, 내가 이 어둠 속에서 벗어나지 못한다는 것을, 나는 알고 있다.

Korean Rentier Bible

그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

Korean Woorimal 2004

그들이 밤을 낮으로 바꾸니 어둠으로 인해 빛이 짧구나.