Job 17:13 — Compare Translations

Korean

정말이지 나는 스올을 내 집으로 정해 놓았네. 어둠 속에 이부자리를 깔아놓았다네.

Korean 1961 (개역한글)

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 갖는 한 가지 희망은 죽은 자들이 살고 있는 곳에 나의 새 집을 두는 일이다. 그 어둠 속에다 나의 잠자리를 펴고 눕는 일이다.

Korean AEB

이제 무덤을 내 집으로 삼고, 어둠 속에 침상을 놓아야 할 때가 왔구나.

Korean Catholic 2005

나 무엇을 더 바라리오? 저승이 나의 집이요 암흑 속에 잠자리를 펴는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 죽은 자의 세계로 내려가 흑암 가운데 누워 무덤을 보고 내 아버지라 부르며 구더기를 보고 내 어머니요 내 자매라고 부른다면

Korean NKRV Bible 1998

내가 스올이 내 집이 되기를 희망하여 내 침상을 흑암에 펴놓으매

Korean RNKSV (새번역)

내 유일한 희망은, 죽은 자들의 세계로 가는 것이다. 거기 어둠 속에 잠자리를 펴고 눕는 것뿐이다.

Korean Rentier Bible

내 소망(所望)이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상(寢床)을 흑암(黑暗)에 베풀고

Korean Woorimal 2004

내가 바라는 것이 있다면 무덤으로 내 집을 삼는 것이요, 어둠 속에 내 침대를 깔아 놓는 것이로다.