Job 17:14 — Compare Translations

Korean

나는 무덤을 아버지라고 부르는 신세, 나를 갉아먹는 벌레더러 어머니, 누이라고 부르는 신세가 되어 버리고 말았다네.

Korean 1961 (개역한글)

무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 죽은 자들이 누운 무덤을 ‘나의 아버지’ 라 부르고, 내 주검을 파먹는 구더기들을 ‘나의 어머니’, ‘나의 누이’ 라고 부르고 싶다.

Korean AEB

이제 무덤에게는 ‘내 아버지’라, 벌레에게는 ‘내 어머니, 내 자매’ 라고 불러야 하는구나.

Korean Catholic 2005

구덩이에게 " 당신은 나의 아버지!", 구더기에게 " 나의 어머니, 나의 누이!"라 부르는데

Korean KLB (현대인의 성경)

(13절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

무덤에게 너는 내 아버지라, 구더기에게 너는 내 어머니, 내 자매라 할지라도

Korean RNKSV (새번역)

나는 무덤을 ‘내 아버지’라고 부르겠다. 내 주검을 파먹는 구더기를 ‘내 어머니, 내 누이들’이라고 부르겠다.

Korean Rentier Bible

무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매(姉妹)라 할진대

Korean Woorimal 2004

내가 무덤에게 ‘너는 내 아버지다’라고 말하고 벌레에게 ‘내 어머니, 내 자매다’라고 했도다.